是啊，為什麼
難道有差嗎？
對，有差
基本上用英文原版除了看起來很酷跟可以順便學英文以外
因此既然要跨年了大家也沒力氣看教學（吧）
我就來談談英文版和中文版的利弊
就 Photoshop 而言
正體中文版不是不好而是英文版更好
我歸納出幾個重點
翻譯方面
1.不同軟體間
有多家公司是做這些影像編輯的
翻譯也可能不同
如果想接觸其他的軟體
或是剛好別人的電腦沒有用慣的軟體
可能用英文會比較好轉換
2.不同語言切換
不是我愛說，但是有些翻譯很怪
怪到從正中切到英文版會看不懂
例如：濾鏡 > 素描 > 鉻黃，英文是 Chrome
的確，Chrome 直接翻譯就是鉻黃
但是其實鉻黃是鉻酸鉛 PbCrO4
顏色是淡黃色，和這個濾鏡一點關係都沒有
（這濾鏡效果是產生像金屬的光澤，更重要的是它會把圖層變黑白）
所以從正中要轉換到英文版一開始一定找不到這濾鏡（像我就是）
另外還有漣漪效果波形效果那一堆名字和效果容易搞混的濾鏡
和 編輯 > 變形 裡那一串
寧可背一次英文就好
幹嘛背中文再在轉換時搞混呢？
3.不同地區
對岸中國大陸的簡體版和我們不同
如果未來不幸的 Adobe 不爽出正體中文版
這樣豈不是就像要重學一次 Photoshop ?
4.翻譯問題
除了本身沒有意義的濾鏡名稱
有些東西是翻譯上的困難
例如：編輯 > 變形 > 換行
甚麼意思？原來英文是 warp
意思單純就是變形
但總不成 編輯 > 變形 > 變形 吧！
只好塞個名字給他
另外還有 Content-Aware
看英文很清楚但是中文呢......內容感知
很文言
這不是翻譯者的問題
實在是名詞太怪太難翻了
學習方面
因為中文資源較少
大概免不了要到外國網站取經
如果用的是中文版恐怕不容易對照
尤其如果剛好又要用到上述那些翻譯問題
實在不方便
國外的資源實在多到爆炸
而且從基礎到進階都有，適合各種階段的學習者
請自行 google
虛榮方面
單純，用英文比較酷
用英文比較內行貌
結語
所以請改用英文版吧啾咪（啾個屁）
0 意見